‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أجنّة مجمّدة.‬
‫إنها مئة خليّة في إناء.‬
‫وكأنها نقطة في صفحة عندما تنظر إليها.‬
‫وهذا هو الهدف الذي يقاتل الجميع لأجله.‬
‫"الأجنّة المجمّدة"‬
‫كتبت أبحاثاً كثيرة في "بازفيد"‬ ‫بخصوص فهمنا عن الجنس والنوع،‬
‫وأمور عن الصحّة الإنجابية وصحّة المثليين.‬
‫مكّننا العلم من معرفة الكثير بشأن ما يحدث‬ ‫بداخلنا في خلال فترة الحمل، مثلاً،‬
‫وكيف أن هذا أحياناً يصطدم‬ ‫ببعض القيم العقائدية للناس.‬
‫لذا في هذا التقرير‬ ‫أبحث في شأن الأجنّة المجمّدة.‬
‫الجنين هو عبارة عن بويضة مخصّبة.‬
‫منذ 1978، تمكّن الأطباء‬ ‫من صنع أجنّة في إناء،‬
‫وهي عملية تُعرف باسم‬ ‫التلقيح الصناعي خارج الجسم.‬
‫ما قاموا به هو أخذ بويضة من الأمّ،‬
‫وقاموا بتخصيبها خارج جسدها‬ ‫بحيوان منوي من الأب لتكوين جنين.‬
‫تم زرع الجنين بعدها في رحم السيدة "براون"‬ ‫في نوفمبر الماضي.‬
‫منذ أول عملية تلقيح صناعي خارج الجسم تلك،‬
‫قرابة 8 مليون مولود‬ ‫يُولدون عالمياً بهذه التقنية.‬
‫وفي أغلب عمليّات التلقيح الصناعي خارج الجسم‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫الأجنّة الفائضة تُصنع وتُجمّد.‬
‫وبوجود الكثير من تلك الأجنّة الفائضة،‬ ‫لا مفرّ من الصراعات.‬
‫في على الأقل 14 ولاية،‬ ‫تم خوض المعارك القضائية‬
‫لتحديد الطرف الذي سيحتفظ بالأجنّة‬ ‫بعد طلاق الزوجين.‬
‫"سوفيا فيرغارا" وعشيقها السابق "نيك لوب"‬ ‫استنزفا نفسيهما في معركة عارمة‬
‫بسبب أجنّتهما المجمّدة.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫أودّ معرفة كيف يتعامل النظام القضائي‬ ‫في "الولايات المتحدة" مع هذه النزاعات،‬
‫وما هي الآثار الطويلة المدى‬
‫لامتلاك كل هذه الأجنّة المجمّدة‬ ‫غير المستخدمة؟‬
‫لكن أولاً، أريد معرفة المزيد‬ ‫بخصوص العمليّة التي تشعل هذا الجدل.‬
‫"(إن واي يو لانغون هيلث)"‬
‫كيف تعمل تقنية التلقيح الصناعي خارج الجسم؟‬
‫في التلقيح الصناعي خارج الجسم علينا أولاً‬ ‫أن نعطي المرأة هرمونات.‬
‫نأخذ البويضات من المبيض‬ ‫بإدخال حقنة في المهبل.‬
‫يتمّ وضع البويضات في قوارير صغيرة.‬
‫ويتمّ أخذها إلى المختبر.‬
‫بمجرّد أن تدخل المختبر،‬
‫يتمّ وضع البويضات مع منيّ‬ ‫إن كنا نريد تكوين أجنّة.‬
‫بعدها تُوضع في حاضنات لـ5 أيام تقريباً.‬
‫هل يمكنك شرح لي ما يحدث؟‬
‫اختصاصية علم الأجنّة الآن تشعل ناراً‬ ‫حتى تتمكّن من سحب ماصّة‬
‫لسحب الحيوانات المنوية‬ ‫من خلال أنبوب الاختبار ذلك،‬
‫وتخصيب البويضات.‬
‫نضع 25 ألف حيوان منويّ تقريباً‬ ‫حول كل بويضة...‬
‫حسناً.‬
‫...كي يتسنّى لحيوان منوي واحد‬ ‫أن يكون الفائز ويخصّب البويضة.‬
‫لذا الآن ستنظر تحت المجهر‬
‫وسيمكنك رؤية البويضتين على شاشة الكمبيوتر،‬
‫وسترين الكثير‬ ‫من الحيوانات المنويّة العائمة.‬
‫عملية التخصيب تستغرق 18 ساعة تقريباً.‬
‫ما يحدث أن الحيوان المنويّ‬ ‫يحفر طريقه في غلاف البويضة،‬
‫وبعدها يترك كروموسوماته هناك.‬
‫حسناً. ما رأيك‬ ‫في أداء هذه الحيوانات المنويّة؟‬
‫سأمنحها درجة عالية.‬
‫لذا نترك الأجنّة، لا نزعجها.‬
‫نستودعهم في الحاضنة كي ينضجوا‬
‫لمدة 5 أيام.‬
‫الأجنّة تمرّ بمراحل التطوّر الطبيعية‬ ‫في الحاضنة‬
‫كما يحدث داخل الجسم تماماً.‬
‫إذاً ها هو جنين...‬
‫الحيوان المنويّ دخل في البويضة بالفعل.‬
‫تم وضع الحيوان المنوي داخل البويضة‬ ‫وترين بالفعل‬
‫أن ثمّة عملية تخصيب،‬ ‫أعلم أن هذا حدث منذ 18 ساعة تقريباً.‬
‫من الواضح أنه أمر سريع جداً.‬
‫هذا هو اليوم الثاني‬ ‫وبعدها سترينها في اليوم الثالث.‬
‫تشكّل الآن ما يُعرف بالتوتيّة،‬
‫بعدها بمجرد أن تميزي ملامحها،‬ ‫تصبح كيسة أريميّة.‬
‫كم عدد الخلايا بالداخل؟‬
‫100 خلية تقريباً.‬
‫حسناً، هذا هو الشكل الذي يُجمّد بالضبط؟‬
‫الكيسات الأريميّة‬ ‫هي ما تُجمد في مختباراتنا، أجل.‬
‫لذا في "الولايات المتحدة"،‬ ‫هل تُوجد أي لوائح‬
‫تراقب عمل عيادات التخصيب؟‬
‫في هذا الوقت في 2018،‬
‫لا أعتقد أنه تُوجد أي لوائح‬
‫تنظّم عمل التلقيح الصناعي خارج الجسم، مثلاً‬
‫عدد البويضات والحيوانات المنوية‬ ‫التي يمكنك تجمديها،‬
‫- أو عدد الأجنّة التي يمكن تجميدها.‬ ‫- وهذا مختلف عن دول أخرى، صحيح؟‬
‫الكثير من الدول تضع لوائح لهذا الأمر، أجل.‬
‫حول العالم، دول كثيرة لديها لوائح وقوانين‬
‫تضبط عمل التلقيح الصناعي خارج الجسم.‬
‫مثلاً، في "المملكة المتحدة"،‬
‫المدّة القصوى لتخزين الأجنّة 10 سنوات.‬
‫في "ألمانيا"، يمكنك الاحتفاظ بـ3 أجنّة فقط‬ ‫في آن واحد.‬
‫في "البرازيل"،‬ ‫المدّة القصوى للاحتفاظ بالأجنّة 3 سنوات،‬
‫لكن هنا في "الولايات المتحدة"،‬ ‫في غياب اللوائح،‬
‫التلقيح الصناعي خارج الجسم صناعة ضخمة،‬ ‫تدرّ ربحاً يُقدّر بـ5 مليارات في السنة.‬
‫"(الولايات المتحدة)‬ ‫لا تُوجد قيود قانونية"‬
‫برأيك كم عدد الأجنّة المجمّدة‬ ‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫للأسف، في "الولايات المتحدة"،‬ ‫لا يُوجد سجلّ للأجنّة.‬
‫لذا ليس لدينا أدنى فكرة‬ ‫عند عدد الأجنّة المجمّدة.‬
‫لكنني أعتقد أنها تُقدّر بالملايين.‬
‫أهذه مشكلة في نظرك؟‬
‫أفضّل أن نوقف تجميد أجنّة فائضة‬ ‫متى استطعنا.‬
‫ثمة مشكلات كثيرة خاصة بالبتّ في الأجنّة.‬
‫أخلاقيّاً، دينيّاً، وصراع الزوجين عليهم.‬
‫لو تزوّجت امرأة وكان لديها‬ ‫بويضات مجمّدة، فهذه البويضات ملكاً لها‬
‫كما أن الحيوانات المنويّة ملكاً له.‬
‫بمجرد أن يتّحدوا معاً،‬ ‫فإن الزوجين يتشاركان الملكيّة،‬
‫ونحن نعلم ماذا يحدث للملكية المشتركة‬ ‫حين تفشل العلاقات.‬
‫صحيح.‬
‫"(فينيكس)، (أريزونا)"‬
‫أحد أكبار نزاعات الطلاق‬ ‫التي بسبب الأجنّة تُوجد هنا في "أريزونا".‬
‫أريد معرفة ماذا يدفع شخصاً‬ ‫للذهاب إلى المحكمة بسبب الأجنّة في الأساس.‬
‫تم تشخيصي بالسرطان‬
‫في 4 يونيو 2014.‬
‫حسناً.‬
‫اتّضح أنني لديّ سرطان ثدي ثلاثي سلبي.‬
‫ما معنى ثلاثي سلبي؟‬
‫إنه أحد أشرس أشكال سرطان الثدي.‬
‫كان عليّ الخضوع للعلاج الكيماوي.‬
‫وللأسف، من مساوئ العلاج الكيماوي‬
‫أنه قد يجعلني عقيمة.‬
‫كان عليّ التقرير‬ ‫ما إن كنت سأجمّد بويضات أم أجنّة.‬
‫حسناً.‬
‫اخترت الأجنّة.‬
‫كيف كانت علاقتك بزوجك السابق‬
‫خلال عمليّة علاج السرطان؟‬
‫كان داعماً لي.‬
‫- لا أتذكّر وجود أي خلافات.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن علاقتنا بخير.‬
‫ظننت أننا سنكون معاً ونشيخ معاً.‬
‫لم أتوقّع حدوث طلاق.‬
‫تقدّم بذلك في أغسطس 2016.‬
‫وفي بادئ الأمر، أراد نصف كل ما لديّ.‬
‫لذا قلت له، سأدفع لك ما تريد،‬ ‫فقط أعطني الأجنّة.‬
‫فرفض. أصرّ على تدميرهم،‬
‫وأنه لم يكن يريد‬
‫أي وجود لهم.‬
‫أتفهّم رغبته في أنه لا يريد أن يكون أباً،‬
‫لكن أيضاً كان عليه أن يفكّر‬ ‫بشأن مرضى السرطان هؤلاء،‬
‫أو أولئك المرضى الذين‬
‫يمثّل لهم الأمر أملهم الوحيد‬ ‫في أن يكون لديهم طفل.‬
‫لذا خضنا محاكمة، وأخيراً حكم القاضي‬
‫أنه بناءً على عقد التلقيح الصناعي‬ ‫خارج الجسم، علينا أن نتبرّع بالأجنّة.‬
‫حسناً. وبماذا أفاد ذلك العقد؟‬
‫أفاد العقد بأنه يجب ألا تُدمّر الأجنّة.‬
‫لذا سيكون هناك أطفال لي بيولوجياً،‬
‫لكنني لن أتمكّن أبداً‬
‫من رؤيتهم‬
‫أو التواصل معهم.‬
‫وأعتقد أن هذا أكثر ما يؤلمني، معرفتي‬
‫أن أحداً آخر سينعم بذلك.‬
‫هل تنظرين إلى‬
‫تلك الأجنّة‬
‫على أنها أطفال؟‬
‫أعتقد أنها تمثّل حياة. أرى أنهم أطفال.‬
‫لكنني أعتقد أن "أريزونا"‬ ‫لا تراهم وفق منظوري.‬
‫ولذلك هذا الأمر أدّى إلى تشريع قانون.‬
‫كنتيجة لقضية "روبي"،‬ ‫المشرّعون الجمهوريّون في "أريزونا"‬
‫قدّموا قانوناً جديداً مثيراً للجدل،‬
‫يفيد أنه في حالة الطلاق،‬
‫فإن الأجنّة المجمّدة يجب أن تذهب إلى الطرف‬
‫الذي يعتزم تطوير تلك الأجنّة أن تنمو لتُولد.‬
‫إن أراد كلا الزوجين الخلايا،‬
‫فإن القاضي وقتها سيحكم لصالح‬ ‫الطرف الذي سيوفّر لهم أفضل فرصة للولادة.‬
‫تقدّمت "روبي" بطعن،‬ ‫لكن لأن القانون تمّ سنّه بعد رفعها للقضية،‬
‫لم يُطبّق عليها،‬ ‫ولا تزال قضيّتها قيد الانتظار.‬
‫إن‬
‫ربحت بأحقّية الأجنّة من خلال طعنك،‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأحصل على موافقة من أطبّائي،‬
‫لأن في ديسمبر، وافق الطبيب أنه يمكنني‬ ‫الحمل، وسأكمل المسيرة كي أنجب طفلاً.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫هذا هو أول قانون في "الولايات المتحدة"‬
‫يحدّد مصير الأجنّة المجمّدة.‬
‫أودّ معرفة التداعيات‬ ‫الخاصة بمصير الأجنّة في أنحاء البلد.‬
‫ربما للبداية،‬ ‫أيمكننا التكلّم عن معارك الحضانة؟‬
‫كنا نبتّ في هذه القضايا لفترة طويلة،‬
‫وفي البداية، محاكم ولايات مختلفة قالت،‬
‫لا يمكننا إجبار أحد ليكون والداً.‬
‫لذا الشخص الذي لا يريد أن يكون والداً،‬
‫فهو الشخص الفائز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الجديد في "أريزونا"‬
‫أن السلطات التشريعيّة تدخّلت‬
‫وقرّرت تمرير هذا القانون‬
‫الذي سينصّ بنقيض حكم معظم المحاكم.‬
‫هل تعلمين الجماعات‬
‫التي نوعاً ما يدعمون هذا القانون‬ ‫في "أريزونا"؟‬
‫معظم الجماعات التي نوعاً تورّط نفسها‬ ‫في هذا الأمر‬
‫هم الأشخاص الذين يناهضون الإجهاض.‬
‫يقولون بوضوح إن قضايا الأجنّة‬
‫جزء من استمرارية الإجهاض‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫وهم يستغلّون هذه القضايا‬ ‫بغرض الوصول إلى هدفهم النهائي،‬
‫والتي تتمثّل في حظر عمليّات الإجهاض.‬
‫لم هناك رغبة‬ ‫من مجتمعات الضغط المناهضة للإجهاض‬
‫في خوض مشكلات الأجنّة؟‬
‫إلى حدّ كبير لأنهم يريدون استدراجك‬
‫للاعتراف بأن الأجنّة هم بشر.‬
‫وإن قرّرنا أن الأجنّة المجمّدة بشر،‬
‫فكيف يمكننا أن نقول‬ ‫إن الأجنة الحيّة النامية ليسوا بشراً؟‬
‫أتُوجد مشكلة في ظلّ عدم وجود‬
‫أي قوانين تحدّد مصير تلك الأجنّة؟‬
‫لا أعتقد أنها مشكلة،‬
‫لأنني أقلق أكثر‬ ‫بشأن كيف ستكون هذه القوانين.‬
‫دول مختلفة تحكمها قوانين مختلفة.‬ ‫لو ذكرنا مثلاً‬
‫البلاد المتديّنة جداً،‬ ‫بالأخصّ البلاد الكاثوليكية،‬
‫فإن قوانينهم‬ ‫تميل إلى أن تكون متحفّظة اجتماعياً.‬
‫القوانين المنظّمة للتلقيح الصناعي‬ ‫خارج الجسم، من يمكنه عمل أجنّة.‬
‫قوانين مثل،‬ ‫أن على الطرفين أن يكونا متزوّجين،‬
‫يجب أن يكونا زوجين مغايرين،‬
‫لا يمكن أن تكوني غير مرتبطة، صحيح؟‬
‫لدينا إلى حدّ كبير هذه القوانين‬ ‫في السلطة القضائيّة.‬
‫لذا إن كان لدينا مجموعة ولايات‬ ‫قد سلكت مسار "أريزونا"‬
‫وقالت، إن صنعت هذه الأجنّة،‬ ‫فعليك أن تستخدمها بالضرورة.‬
‫لا أعتقد أنه المسار الصحيح‬ ‫الذي علينا أن نسلكه.‬
‫حسناً.‬
‫"(غاردينيا نيويورك)"‬
‫إن كانت اللوائح لا توفّر حلّاً قاطعاً‬
‫والدوافع عادة ما تكون دينيّة،‬
‫أريد التكلّم مع بعض الناس‬ ‫الذين لديهم معتقدات تشكّل قناعتهم‬
‫عن الأجنّة الفائضة.‬
‫"(أريزونا)"‬
‫من البداية تأكّدنا من رغبتنا‬ ‫أن تكون لدينا عائلة.‬
‫بعد الزواج بفترة صغيرة، بدأنا نحاول.‬
‫اكتشفنا سريعاً أنها لن تكون مسيرة سهلة.‬
‫لذا قرّرنا أن نتبنّى رضيعاً.‬
‫سمعنا عن تبنّي الأجنّة‬
‫عندما بدأنا نحاول،‬
‫ولم ننفكّ عن التفكير،‬
‫ثمّة أطفال، أجنّة مجمّدة تنتظرنا،‬
‫وتحتاج إلى عائلة ومنزل.‬
‫لذا لم لا نبدأ التحرّك في هذا الأمر؟‬
‫وقّعنا مع برنامج تبنّي الأجنّة "سنوفليكس".‬
‫بالتحديد مع "سنوفليكس"،‬ ‫يُنظر إلى الأمر باعتباره تبنّي.‬
‫ليس فقط نقل للملكيّة ولا تبرّع،‬
‫لكن تبنّي حقيقي،‬
‫وقد استقبلنا 8 أجنّة.‬
‫وكم منها جرّبتما؟‬
‫جرّبناها كلها، طوال مدّة 4 سنوات.‬
‫أردنا أن نكون عائلة لفترة طويلة.‬
‫إنها عمليّة شاقّة جسديّاً، عاطفيّاً، ونفسيّاً.‬
‫لكن من الجلي أنها تستحقّ المعاناة‬
‫- لأننا حظينا بـ"شيلوه".‬ ‫- أجل.‬
‫نجحت "روث" في حمل‬ ‫واحد فقط من الأجنّة الـ8.‬
‫ابناها الآخران تبنّتهما عندما كانا رضيعين.‬
‫هذا واحد من الكتب التي صنعناها لـ"شيلوه".‬
‫ها هو عندما كان جنيناً.‬
‫أعتقد أن في هذه الصورة كان عمره 7 أسابيع.‬
‫نحن نتشارك قصص مولد كل أطفالنا.‬
‫لذا هو يعلم أنه تمّ تبنّيه عندما كان جنيناً،‬
‫أي عندما كان طفلاً صغيراً جداً،‬
‫وبعدها الطبيب وضعه فيّ كي يكبر.‬
‫ما رأيك في حقيقة‬
‫وجود مليون جنين مجمّد تقريباً‬ ‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫بما أننا نعتقد أن الأجنّة تمثّل حياة،‬
‫ما هي نوعية جودة الحياة التي تُمنح للأجنّة؟‬
‫من الواضح، نريد أن يكون الرقم صفراً.‬
‫حتى لا يكون هناك أجنّة قيد الانتظار.‬
‫لكن أجل، نأمل في وقت ما،‬
‫أن تتمكّن كل تلك الأجنّة التوحّد بعائلات.‬
‫أهناك مشكلة في ظلّ قلّة القوانين المتحكّمة‬
‫في مصير تلك الملايين من الأجنّة‬ ‫في أنحاء "الولايات المتحدة"؟‬
‫هذا يتوقّف على الشخص الذي تتحدّث إليه.‬
‫تجمّعات الخلايا هذه‬ ‫تسبّب الفرقة إذ يتكّلم الناس عن بداية الحياة‬
‫ومن له الحقّ في تحديد مصيرها.‬
‫لكن ثمة أمر مؤكّد،‬
‫أي سوابق قانونيّة نقرّها اليوم،‬
‫يمكن أن يكون لها تداعيات عميقة‬ ‫على سياسات الإجهاض مستقبلاً.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.ccom